12 octobre 2009

happy

because i admire the way she knits (& the beautiful person she is inside out !) Dorit in the Faroe islands suggested we could have a swap : she would knit something for me & i would sew something for her. deal done : a pair of fingerless gloves for one of my kitsch aprons
j'admire ses tricots (et j'ai tant d'estime pour elle) et j'ai eu la chance qu'elle me propose un échange : un tricot contre une réal en couture. le marché fut : une paire de mitaines contre un de mes tabliers kitschouillets

012__2_

le résultat est que non seulement j'ai pris beaucoup de plaisir à créer et donner de mon temps pour une personne aussi adorable & de confiance, mais en plus ce fut partagé : en témoignent ces beautés tricotées dans une laine locale, les belles laines chaudes du nord. je les adore !!! elles étaient accompagnées de magazines de déco danois. et vous savez quoi : ils sont drôlement chouettes les magazines de déco danois ! de vrais générateurs de rêve pour son sweet home !
not only i enjoyed so much creating the apron for Dorit, but i received these beauties, knitted with a wonderful local wool (see these cables!!) which are all i had ever dreamed of ! Dorit was kind enough to enclose some great local & Danish magazines along with her gift (makes me want to treat myself with a subscription & to learn Danish !)

063

tout cela m'a fait réfléchir sur mes choix à venir, la notion de donner & recevoir, de vouloir connaitre, partager... ayant été très déçue cette année par le peu de swaps publics où j'ai été impliquée, je pense que je vais rester à l'avenir sur cette notion d'échange par amitié, en privé, car elle est, pour moi en tout cas, beaucoup plus satisfaisante et me permet de ne retenir que le meilleur de la vie virtuelle...
thank you SO much Dorit : i am a lucky girl

026

[au jardin / from the yard]


Posté par Sierramoon à 23:50 - Permalien [#]
Tags :